| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| a medida, hecho a la medidaFrom the English "tailor-made" loc adj,loc adj | (feito sob encomenda, alfaiataria) | feito sob encomenda loc adj |
| feito por alfaiate loc adj | ||
| feito sob medida loc adj | ||
| Savile Row, en Londres, es el mejor sitio para hacerse un traje a medida. | ||
| a medidaFrom the English "custom-fitted" loc adj | feito sob medida loc adj | |
| a medidaFrom the English "cut to fit" loc adj | sob medida adj | |
| a medidaFrom the English "custom-built" loc adj | feito sob medida, feito sob encomenda loc adj | |
| a medida, hecho a medidaFrom the English "bespoke" loc adj,loc adj | feito sob medida loc adj | |
| feito sob encomenda loc adj | ||
| El sastre se especializa en trajes de hombre a medida. | ||
| a medida, personalizado, individualizado, de sastreFrom the English "tailored" loc adj,adj,adj,loc adj | sob medida loc adv | |
| Diane está siguiendo una dieta hecha a medida. | ||
| Diane estava seguindo uma dieta sob medida. | ||
| a medida, ad hocFrom the English "ad hoc" loc adj,loc adj | ad hoc loc adj | |
| La empresa ofrece a sus clientes un servicio a medida. | ||
| A empresa oferece um serviço ad hoc para os clientes. | ||
| a medida, hecho a la medidaFrom the English "tailor-made" loc adj,loc adj | (perfeitamente ajustado) | feito sob medida vt + loc adv |
| perfeito adj | ||
| a medida, ajustadoFrom the English "altered" loc adj,adj | alterado adj | |
| modificado adj | ||
| El vestido a medida le queda mucho mejor a Susan. | ||
| a medidaFrom the English "fitted" loc adj | sob medida loc adj | |
| à medida loc adj | ||
| El carpintero hizo un armario a medida para llenar el hueco. | ||
| O carpinteiro fez um guarda-louça sob medida para encaixar no espaço. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| a medidaFrom the English "structured" loc adj | estruturado adj | |
| personalizado, a medidaFrom the English "personalized" adj,loc adj | personalizado adj | |
| La colección de té personalizada de la Sra. Smith tiene mezclas que hace ella misma. | ||
| hecho a medida, a medida, hecho a pedido, hecho bajo pedido, hecho de encargo, hecho por encargoFrom the English "made to order" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (ropa) | feito sob medida expres |
| feito sob encomenda expres | ||
| La ropa hecha a medida debería quedarte mejor que la de una tienda. | ||
| hecho a la medida, a medida, por encargoFrom the English "custom-made" loc adj,loc adj,loc adv | feito sob medida, customizado adj | |
| El millonario sólo usaba trajes hechos a medida. | ||
| Los muebles de su oficina son hechos a medida. | ||
| O milionário só usava ternos feitos sob medida. Até a mobília do seu consultório era customizada. | ||
| a pedido, a petición, a medidaFrom the English "on request" loc adv,loc adv,loc adv | sob pedido loc adv | |
| La pizzería tiene opciones sin gluten a pedido. | ||
| hecho a medida, a medidaFrom the English "tailored to needs" loc adj,loc adj | (alfaiataria, customizado) | feito sob medida loc adj |
| feito sob encomenda loc adj | ||
| personalizado adj | ||
| a la medida, a medida, personalizadoFrom the English "custom" loc adj,adj | (anglicismo) | customizado adj |
| personalizado adj | ||
| La compañía construyó una motocicleta a la medida para él. | ||
| A empresa construiu uma motocicleta customizada para ele. | ||
| A empresa construiu uma motocicleta personalizada para ele. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'a medida' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: